China signs $22 billion plane deal with Airbus | 世界最大の航空市場へ歩みを進める中国と、市場拡大を狙うエアバス

China has ordered 140 single-aisle and wide-body jets worth $22 billion from Airbus and is in talks for additional A380 superjumbos.

Airbus Chief Executive Officer Tom Enders said that Airbus will be supplying 100 A320-series jets as and 40 of its latest twin-aisle A350s. Airbus signed the agreement with state-owned China Aviation Supplies Holding Co. The aircraft will then be allocated to individual airline operators over the next 5 to 6 years.

“China is one of the world’s most important markets for aviation today,” Enders said.

It is expected that China's travel demand will gro 6.1% annually for next two decades, and by 2035, it will overtake the U.S. as the world’s biggest aviation market. Boeing Co. has also predicted that China will require 6,810 aircraft in the 20 years through 2035, which effectively makes it the world’s biggest single-country market worth over $1 trillion.

Last year alone, travel market in China grew almost 11%, tripled of U.S.'s growth. American Airlines Group Inc. and Delta Air Lines Inc. has also recently invested in China airline companies.

---

世界最大の航空市場へ歩みを進める中国と、市場拡大を狙うエアバス

 エアバスSEは、中国へ向けてナローボディ機、ワイドボディ機、140機、合計約220億ドル相当を販売する権利を獲得し、さらに、アジア最大の航空市場が世界最大のそれになるべく、A380スーパージャンボを販売するための交渉が実行中である旨を発表。エアバスグループのCEOであるトム・エンダース氏は「中国は今日、世界で最も重要な航空市場の1つ」だと述べています。エアバスは、中国南方航空にすでに販売された5機に加えてさらにA380を納入する契約を進行中であり、同地域では100台ものスーパージャンボの需要が見込まれているとのこと。

中国は2024年頃に世界最大の航空市場として、米国を追い越すことが予想されています。エアバスのライバルであるボーイング社は、20年間で、6,810台もの航空機が同国で必要になるであろうと予測。エアバスは、すでに北京の東にある天津市に生産ラインを保有しており、A320の生産は同地域とヨーロッパの間で分割されると、エンダース氏は述べています。

 同社はまた、既存のA330モデルの中国での完全なる製造工程を、エンジン再搭載型のA330neoなどに拡張する計画と、ヘリコプター製造、宇宙技術のさらなる共同研究の検討も語りました。世界のあらゆる製品の生産拠点として大きな発展を遂げてきた中国。消費市場としての価値も徐々に見出され、その影響が航空業界にまで。世界最大の人口を誇る中国の市場をいかに制し、または、それとうまく同調していくのか、各国航空機製造業界の同行が注目を浴びています。

---

空中客车从中国获得220亿美元巨额订单

空中客车集团赢得了来自中国的订单，以向中国出售140架窄体和宽体飞机，总价值高达220亿美元。随着中国将成为世界上最大的航空市场，空中客车正在和中国谈判，以期出售更多的A380巨型喷气式飞机。

据悉，与空中客车集团签署此订单的为国有中国航空器材集团公司，中国航空器材集团将在未来五到六年的时间里将飞机分配给各家航空公司。

空中客车CEO恩德斯表示：中国已成为当今世界上最重要的航空市场之一。空中客车正与中国进一步谈判以期出售更多的A380，空中客车预计中国对于巨型喷气式飞机的需求量将达到100多架。

另有专家预测，中国有望在2024年左右超越美国成为全球最大的航空市场。